Использую инфостиль. Много читаю и редактирую художественную и нон-фикшн литературу. Отредактировала более 40 книг от издательств и частников, в том числе переводные. Пишу, редактирую и корректирую тексты, могу сверстать их в Тильде и Фигме, а также настроить мобильную версию. Знаю основы UX-дизайна. Закончила годовой курс редактуры в школе литературных редакторов Александра Петрова.
Все подробности — ниже.
Публикации
Мой первый текст вышел в 2008 году в издании «Российская газета. Северо-Запад». Позже стажировалась в информационном агентстве «Интерфакс», в издании «Коммерсантъ. Северо-Запад». С 2009 года писала для ежедневной региональной газеты «Санкт-Петербургские ведомости» — крупнейшего издания Северо-Запада. С 2010 по 2021 год работала в ней как штатный сотрудник.
Брала интервью, в том числе на английском языке, у дипломатов, ученых, политиков, директоров крупных предприятий. Среди собеседников — председатель Совета Европы Турбьерн Ягланд, гендиректор «Гознака» Аркадий Трачук, ученый-биоинформатик Михаил Гельфанд, физики и академики РАН Филипп Рутберг, Валентин Пармон и др.
В разные годы писала для «Тинькофф-журнала» — для него пишу до сих пор, Bookmate Journal (сейчас это «Яндекс.книги»), журнала «Машины и механизмы», сайта Молодежного парламента Москвы, сайта Торгово-промышленной палаты Ленинградской области и др.
В 2017 году активно заинтересовалась кондитерским искусством, позже — выпечкой хлеба и сыроварением. Прошла несколько онлайн и офлайн-курсов у шефов международного уровня, в том числе годовой онлайн-курс у всемирно известного шеф-кондитера Марии Селяниной (Барселона), а также базовый офлайн-курс для поваров от профессионалов из поварской школы «СВЧ» (Петербург).
В студенчестве работала официантом в ресторане Варшавы. Позже пекла десерты на заказ, стажировалась в кондитерской и пекарне. Несколько лет вела блог про кондитерское искусство, с 2017 года регулярно пишу про еду. Периодически хожу на кулинарные мастер-классы по национальных кухням.
Ниже я собрала некоторые из своих публикаций.
Редактура и корректура
Литературная редактура
Редактирую разные книги: детские и взрослые, художественные и научно-популярные.
Работаю как с издательствами, так и с частными заказчиками. Среди издательств — «Абраказябра», «Антология», «МИФ», «София», «Махаон» и «КоЛибри» (последние два входят в Издательскую группу «Азбука-Аттикус»). Редактирую книги русских авторов, а также переводы с английского, французского, немецкого и итальянского (для двух последних использую онлайн-переводчик).
Моя задача — при сохранении авторской стилистики провести глубокий фактчекинг, убрать повторы, ошибки сочетаемости, нарушения логической последовательности, неблагозвучность, неточности формулировок, неправильное употребление неологизмов, устранить стилистические недостатки. Если автор русский — подсветить шероховатости в сюжете и логике поведения персонажей и подсказать решение.
Книги от издательств сейчас либо готовят к выпуску, либо их дописывают авторы, либо дорабатывают переводчики, либо вычитывают научные редакторы или корректоры. Планируется, что книги выйдут в 2026 году.
Расскажу про эти книги от издательств.
Книги на русском для взрослых
— Владимир Петрухин «Мифы о мире мертвых» («МИФ»),
— Владимир Петрухин «Мифы о начале времен» («МИФ»),
— Евгения Гулбис «Скандинавская культура смерти» («МИФ»),
— Алим Ульбашев «Право и литература» («МИФ»),
— Владимир Рябов «Сказка о Василисе: фольклорные и психологические параллели» («МИФ»).
Книги на русском для детей
— Екатерина Исаева «Семь дней, семь затей и одна идея вне очереди» (книга про Новый год для детей 6—10 лет, «Антология»),
— Анастасия Глазунова «Новогоднее желание мышонка Сырчика» (книга-адвент для детей 6—10 лет, «Антология»),
— Тимур Максютов «Крылья России» (познавательная книга для детей 7—11 лет про авиацию, «Антология»),
— Юлия Иванова «Чижик-Пыжик и фонтаны Петергофа» (познавательная книга для детей 9—12 лет, «Антология»),
— Татьяна Попова «Волшебный банкомат 4» (книга про финансовую грамотность для детей старше 10 лет, «Антология»),
— Евгения Русинова «Приключения на Астрагарусе, или Секреты бионики» (познавательная книга для детей старше 6 лет, «Антология»),
— Елена Долговесова «Самая большая и древняя картинная галерея в мире» (энциклопедия для детей среднего школьного возраста про наскальную живопись, 9—14 лет, «Абраказябра»),
— Петр Волцит «Елка и ее родственники» (энциклопедия для детей среднего школьного возраста про елку, 7—12 лет, «Абраказябра»),
— Наталья Шицкая «Архитектор» (познавательная книга для детей 8—12 лет из цикла «Профессии», «Антология»),
— Анна Игнатова «Простой карандаш» (познавательная книга для детей 8—11 лет про поэзию, «Антология»).
Книги на русском для подростков
— Ольга Замятина «Фанданго свамп» (книга про подростков для детей старше 12 лет, «Антология»),
— Ирина Гурина «Лев и Шляпа» (книга про травлю в школе для подростков 12-14 лет, «Антология»),
— Екатерина Шумаева «Командный игрок» (романтическая книга про подростков-спортсменов, 16+, «Махаон»),
— Мария Тиамат «Тайна волшебной яблони» (славянское фэнтези, 16+, «Махаон»),
— Тина Дорофеева «Новенькая не для меня» (история про спортивную травму, первую любовь и отношения в школе, 16+, «Махаон»).
Книги на английском для взрослых (перевод)
— Феррис Джабр «Удивительное зарождение Земли» («КоЛибри», книга вошла в лонг-лист премии «Просветитель» 2025 года среди переводных книг ),
— Эсекьель Адамовски «Голоса Серебряной страны: Краткая история Аргентины» («КоЛибри»),
— Росс Кинг «Кратчайшая история Древнего Рима» («КоЛибри»),
— Эрик Питерсон «Краткая история евгеники» («КоЛибри»),
— Уильям Эггинтон «Стройность ангелов: Борхес, Гейзенберг, Кант и фундаментальная природа реальности» («КоЛибри»),
— Ронен Бергман «Восстань и убей первым. Тайная история израильских точечных ликвидаций» («КоЛибри»). Работала с книгой не совсем как редактор: изначально читала ее для себя, но нашла в тексте некоторые огрехи. Написала об этом в издательство — в итоге книгу переиздадут с этими замечаниями,
— Адам Хиггинботам «Челленджер. Правдивая история героизма и катастрофы на краю космоса» («КоЛибри»),
— Дэвид Кэмерон Джиканди «Как добиться успеха через самопринятие» (продолжение бестселлера «Счастливый карман, полный денег», «София»).
Книги на французском для взрослых (перевод)
— Жан-Жак Беккер «1914-й: год, изменивший мир» («КоЛибри»),
— Андре Микель «Ислам и его цивилизация» («КоЛибри»).
Книги на итальянском для взрослых (перевод)
— Алессандро Ваноли «История моря» («КоЛибри»).
Книги на немецком для подростков (перевод)
— Коринна Вия «Сияние сердец и ветви омелы»» (рождественская романтическая история про отношения, 16+, «Махаон»).
Ниже кратко расскажу про книги от частных заказчиков, которые уже вышли и есть у меня на руках или в сети. Однако фактически книг больше, потому что не все авторы хотят обнародовать эту информацию.
«Древние кремли России»
Книга вышла в 2026 году.
Литрес
«Попутчики»
Книга вышла в 2024 году и постоянно пополняется.
Платформа для авторов Author today
«Откуда берутся дети»
Сейчас книгу переводят на английский. Автор сделал аудиоверсию книги и выложил ее на Ютьюбе. Однако потом он стал выкладывать начитанные рассказы уже без моей редактуры, как есть. Как правило, они опубликованы позже других.
Книга вышла в 2024 году.
Ютьюб-канал с аудиокнигой
«Наташа»
Книга вышла в 2023 году.
Литрес
«Дневник Маргариты»
Работала с первой книгой.
Книга вышла в 2020 году, я работала с ней в 2023, 2025 и 2026 годах.
Платформа для авторов Author today
«Сашины сказки»
Работала с книгой как журналист, литературный редактор и корректор: встречалась с автором, брала у него интервью, переводила аудио-сказки в текст, согласовывала текст с автором, корректировала, литературно обрабатывала.
Книга вышла в 2016 году.
Маркетплейсы
Редактура нехудожественного текста
Тинькофф-журнал
В 2024 и 2025 годах редактировала тексты для журнала в редакции гайдов. Гайды — это инструкции, которые отвечают на конкретный запрос читателя: как заточить ножи, как запеленать новорожденного, как поступить в вуз на бюджет и так далее.
Моя задача — выстроить понятную структуру материала, задать автору уточняющие вопросы и из его ответов сделать текст в инфостиле, подобрав для него фотографии или другой визуальный контент. Чтобы следовать стандартам редакции, иногда приходится довольно сильно переписывать текст. А порой, чтобы глубже погрузиться в тему, я прохожу отдельный курс об этом. Так было с текстом про декантер и сервировку стола. Иногда приходилось искать нового автора для текста, потому что предыдущий не соответствовал формату издания.
Покажу примеры своих работ.
Золотой фонд кадров Родины
Редактировала энциклопедию «Золотой фонд кадров Родины». В этой книге собраны сведения о различных государственных учреждениях России. Это общеобразовательные и музыкальные школы, детские сады и школы искусств, интернаты для пожилых людей и колледжи, библиотеки и учреждения культуры разных регионов России. Руководители и сотрудники этих заведений отвечали на вопросы типовой анкеты, иногда в форме лирического эссе. Моей задачей было привести эти ответы к единообразному информационному стилю, подходящему по формату энциклопедии.
Редактура текстов для корпоративного сайта
«Мобильная лента» «Газпром нефти»
Я писала для внутреннего корпоративного портала «Газпром нефти» — «Мобильной ленты». Это закрытый ресурс, на который могут попасть только работники компании. Официально моя позиция называлась «райтер», хотя по факту это пишущий редактор. Я получала тексты от разных компаний корпорации: заводов и дочерних обществ. Обычно это были новости или интервью, подготовленные пресс-службами, но бывала и разрозненная информация по теме. Моей задачей было облегчить материал и подать его в таком виде, чтобы рядовой сотрудник, заглянувший на портал, все понял и захотел дочитать или хотя бы досмотреть новость до конца.
Ко мне также попадали тексты, которые сотрудники писали специально для «Мобильной ленты». Темы были самые разные: сколько стоит содержать коня в Петербурге, как стать мотоциклистом, как отучить домашнее животное портить имущество. Мне нужно было «причесать» текст и сделать его более подходящим к формату портала.
А еще я писала для портала нечто вроде книжных обзоров. Сотрудники делились впечатлениями о книгах, которые недавно прочитали, а я писала про само произведение: кратко излагала сюжет, приводила цитаты, рассказывала об авторе. Я всегда читала эти книги полностью. Цель — дать общее представление о книге и заинтересовать новых читателей. Примеры таких публикаций — ниже.
Бахрушинский театральный музей
Работала с Бахрушинским театральным музеем в Москве — крупнейшим театральным музеем в мире. Для его внутреннего корпоративного портала я сделала памятку новым сотрудникам. Фактически я переписала некоторые положения Трудового кодекса РФ понятным языком, а также некоторые другие материалы. Старалась добавить в тексты немного юмора и подобрала для них иконки в едином стиле.
Корректура
Иногда я отдельно корректирую тексты. Это может быть текст к выставке современного искусства, детская сказка или текст для Музея уникальных вещиц в Петербурге. Но обычно делаю это мимоходом, когда редактирую текст: просто потому что нельзя не поставить запятую перед словом «который». Периодически пишу «Тотальный диктант» — в 2025 и 2026 годах написала его на «отлично». В спорных случаях обращаюсь к справочнику Розенталя. Вкладка Национального корпуса русского языка всегда открыта на компьютере.
Проекты журнала «Русский репортер» (РР)
Журнал «Русский репортер» (РР) — особое явление в российской журналистике. Он не просто освещал все важные события в России и мире, но и давал их оценку, объяснял происходящее. У журнала было множество параллельных творческих проектов, в некоторых из них я принимала участие. Горжусь этим, поэтому выделила их в отдельную категорию в своей профессиональной биографии. Ниже расскажу подробнее о каждом.
Писала короткие репортажи.
2014 год.
Писала короткие репортажи.
В какой-то момент проект в Петербурге был под угрозой, и я включилась в процесс не только как автор, но и как куратор: организовывала процесс, раздавала участникам проекта контакты спикеров, накопленные за годы работы, координировала их встречи. 2014 год.
Также взяла интервью у ученого Михаила Гельфанда.
Я обучалась в мастерской «Тотальной журналистики» и участвовала в проекте «Профессии-24» — искала в Дубне незнакомых людей и прямо на улице брала у них интервью. 2013 год.
Тексты не вышли по техническим причинам.
Обучение
Я постоянно изучаю что-то новое. Во время работы в газете регулярно повышала квалификацию: ездила на стажировку в Польшу, проходила курсы в Школе радиожурналистики, посещала мастер-классы от профессионалов отрасли. Сейчас развиваюсь самостоятельно не только в сфере медиа, но и в кулинарии, которой увлекаюсь и про которую пишу, в дизайне. Расскажу лишь о самых свежих пройденных курсах.
Научный журналист,
Курс «Научпоп-журналистика»
в RT school
Закончила курс по научной журналистике. Освежила знания о том, как писать об ученых и их разработках — как работать с текстом, вести соцсети, снимать видео, развивать личный бренд и говорить о разных отраслях науки.
В рамках обучения предложила свой проект — рубрику о науке на известном российском сайте. Это лонгриды — длинные интервью с российскими учеными и популяризаторами науки.
Литературный редактор,
Редакторская школа
Александра Петрова
Закончила годовой курс по литературной редактуре. На групповых практических занятиях мы разбирали в том числе реальные тексты издательств. Я тренировалась во вкусовой и объективной правке, фактчекинге, находила смысловые, логические, стилистические и другие ошибки в текстах.
Еще до окончания курса получила в работу книгу историка Владимира Петрухина про загробный мир. Она вышла в издательстве «МИФ» в 2025 году.
UX/UI-дизайнер в Skillfactory,
школа дизайна Contented
Закончила курс по UX/UI-дизайну, который длился девять месяцев. За это время научилась работать в Фигме, узнала азы работы в программе для анимации After Effects. Освоила работу с композицией, типографикой, цветом. Прошла весь путь от получения брифа клиента до готового интерактивного прототипа сайта.
В рамках обучения сделала несколько проектов по разным темам: от мобильного приложения онлайн-кинотеатра до магазина бытовой техники. В итоге выбрала специализацию — широкоформатные промо-сайты, т.е. сайты для компьютеров.
Моя дипломная работа — редизайн сайта Высшей школы цифровой культуры ИТМО. Выложила его на «Бехансе». Если у вас нет аккаунта в этой социальной сети для дизайнеров, работу можно посмотреть в Фигме.
Я провела анализ конкурентов, взяла интервью у пользователя, составив его портрет, построила CJM — карту пользовательского пути, провела юзабилити-тестирование, разработала архитектуру будущего сайта — структуру. Также сделала варфрейм — черновик — и прототип. Адаптировала его под разные устройства, настроила переходы между страницами и заанимировала скролл главной страницы. Скринкаст с защитой проекта можно посмотреть здесь.
Написала обо всем этом развернутый отзыв на образовательном портале Howtolearn.
Редактор,
Школа редакторов Бюро Горбунова, первая ступень
Закончила первую ступень Школы редакторов. Прослушала лекции и выполнила практические задания по следующим дисциплинам: текст и редактура, типографика и верстка, интерфейс и информация, верстка и прототипирование, переговоры и отношения, управления и результаты. После обучения стала лучше понимать, как управлять вниманием читателя, как технически верстать страницу, как грамотно выстраивать рабочий процесс.
Работы в рамках обучения:
Курсовая работа на тему «Как подготовить квартиру к рождению ребенка», сверстанная в «зеро-блоке» Тильды. Страница адаптирована под мобильные устройства. На основе этой работы я написала текст, который впоследствии вышел в «Тинькофф-журнале».
Промостраница набора для студии домашнего видеоблогинга в качестве тестового задания на бесплатное обучение в Школе «Кто студент». Страница сверстана в Фигме.
Интервью студентки Школы редакторов в качестве тестового задания на позицию главного редактора независимого студенческого журнала Школы «Кто студент». Отредактировала стенограмму интервью, обработала фотографию в «Фотошопе», сверстала страницу в «зеро-блоке» Тильды, адаптировала под мобильные устройства.
Мое портфолио, сверстанное в HTML
Форма заказа запчастей для японских автомобилей, сверстанная в Редимаге
Промо-страница автономного USB-MIDI контроллера Akai Pro Force для диджеев, сверстанная в Редимаге
Мое резюме, сверстанное в Редимаге
Дизайнер сайтов на Тильде,
Skillbox
Прошла курс для начинающих дизайнеров, которые работают в веб-конструкторе Тильда. В программе — знакомство с основными блоками, оформление сайта компании, интернет-магазин, сбор и анализ данных пользователей и пр.
Работы в рамках обучения:
Преподавание
В 2016 году в формате мастер-классов читала лекции на журфаке Санкт-Петербургского государственного университета (СПбГУ). Аудитория — студенты-журналисты, пиарщики и школьники — будущие журналисты. Темы — мифы о журналистике, идеальный пиарщик глазами журналиста.
В 2010 году подготовила студентку к успешному поступлению в магистратуру журфака СПбГУ. Была репетитором по русскому языку. Давала комментарий для текста о сленге в литературе.
Контакты
